LA SACRA BIBBIA
Si'.
Si', sono tornata.
Ho aspettato per ben tre mesi. Ho organizzato una rimpatriata.
Candice e' mia amica, quindi non potevo non farle una sorpresina.
Ma ciao!
Bentornata.
Si', era davvero contenta di rivedermi.
E anche sua nonna, che e' come se fosse la mia, era molto contenta.
Porca puttana. Ma che cazzo.
Che cosa hai fatto ai capelli? E dov'e' Connor?
E' finita, Tracey.
- Pensavo non saresti piu' tornata! - Dai, mamma!
LE DELIZIE DI DEEPAK
Cioe', non e' niente di abusivo, sono solo arrivata a lavoro molto presto.
Chewing Gum 2x01 "WTF Happened"
Traduzione: giuliqu
Traduzione: cinnamon44
Traduzione: newgirlintown
Traduzione: rorygilmore
Revisione: Tinkerbell, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
LE DELIZIE DI DEEPAK APERTO 7 GIORNI SU 7
Ok, si', Deepak, so come gestire un negozio. Puoi pensare solo a divertirti, per favore?
Ascolta, Deepak, stai attento, ok?
Perche' da lontano potresti sembrare un tantino nero. No, davvero! Ascolta, ascolta,
se la polizia ti ferma non andare nel panico, ok?
Sono come le api, se ti vedono nel panico, si agitano e ti pungono.
D'accor...
Deepak sta andado in vacanza in America.
E quindi?
Non e' qui.
# Andiamo in pista, scendiamo tutti giu'. #
# Ne ho visti almeno cento # # quando sono andata in tour! #
EMMA HILLINGTON HA UNA RELAZIONE CON CONNOR JONES
# Sono forte, sono sincera # # e ho Natalie, la mia amica nera. #
Oh, mio Dio.
Connor.
Connor, sono Tracey!
Si', no, no. Lo so, sono diversa, sono diventata una persona di successo, sai.
Chi e' lei? Questa iena grassa e' la tua nuova ragazza?
Oh, cielo! No, no, e' solo che...
Non pensavo avessi voltato pagina cosi' in fretta.
No, Trace. Non ho voltato pagina.
Ti amo, ti prego, aiutami, aiutami...
Oh, Dio, no. Non piangere, dai. Senti,
vorrei tanto aiutarti, e' che devo andare a trovare Beyonce'.
No, no, davvero, ci vado volando.
Oh, si', perche' so volare.
# Sto volando, sto volando, sto volando! #
# Sto vol... # Si', cosa stavi dicendo?
Tutto bene?
Si'. Dove stai andando?
- Deepak e' in vacanza. - Ah, si', lo so.
Si', mi ha lasciato a capo del negozio.
Bene, allora mi sai dire dov'e' la cassetta degli attrezzi.
- Cosa? - La cassetta degli attrezzi.
Mi ha detto di sistemare degli scaffali.
- Perche'? - Perche' sono rotti.
Non e' un problema, vero?
Insomma, siamo amici, siamo adulti.
Si'. No, certo, e' ovvio.
- La cassetta degli attrezzi? - Si', la cassetta degli attrezzi. Tieni.
E' sul retro.
Proprio li' in fondo.
Laggiu', sul retro, proprio la', si'.
Trucco, trucco, trucco.
Questo e' scaduto.
Deve ritornare piu' tardi, grazie.
Ehi, idiota.
- Ho detto che questo e' scaduto. - E allora lo butti nella spazzatura.
Voglio del latte fresco, stupida cretina.
Guardi cosa mi ha fatto fare.
Pensa che il mondo giri attorno a lei? Ho dei problemi piu' seri da affrontare.
- Rivoglio i miei soldi. - Si', beh...
Ecco a lei, signora, tenga il resto. Oh, ho appena raddoppiato la sua pensione.
Bene.
Cazzo.
Guarda qua.
Meno male che sono qui. Avvita di qui, stringi di la'.
- Ti va bene se lavoro qui, vero? - Si'.
- Sicura? - Si'.
- Siamo come fratelli, no? Quindi... - Esatto.
E poi non siamo mai andati...
fino in fondo.
Lo sapevo, gli piaccio ancora.
Vorrei rompere per bene, sai.
Vorrei parlare...
di cio' che e' successo, cosi' possiamo...
lasciarcelo alle spalle.
- Non voglio che ci sia imbarazzo. - No!
Essere gentili anche se abbiamo chiuso.
- Tracey! - Oh, si', mi piacerebbe molto, moltissimo.
E' solo che sono cosi' impegnata.
Molto impegnata.
Ma non c'e' nessuno qui.
La merce. Devo proprio, per forza...
contare la merce.
- Cosa fai dopo? - Dopo sono impegnata.
- Davvero? - Gia'.
Si', ho un appuntamento.
Si', praticamente appena finisco il turno.
- Wow. - Gia'.
- E come si chiama? - Anthony Joshua.
Il pugile famoso?
Si', e'...
Si', cioe' no, ovviamente non e' Anthony Joshua.
E' un suo amico. Mi vedo con un amico di Anthony Joshua, capito?
Beh, si', si', passa a prendermi con la sua macchina.
Che lusso. Allora, cosa monta?
- Scusami? - Cosa guida, il tuo ragazzo?
Una Rolex.
Una Rolex?
Guida una Rolex.
Va tutto bene?
- Certo. - Ok.
Che sta facendo?
Che sta facendo, che sta facendo?
- Il miglior amico di Anthony Joshua? - E' uno dei suoi migliori amici, si'.
Uno dei suoi migliori amici.
Gia', ha un sacco di amici. Si', e' lui.
- Lui? - Si'.
Oh, mio Dio.
Stormzy...
Oh, questa e' davvero sfortuna.
- Esci con lui? - Si'.
Wow. Beh, forse possiamo parlare dopo...
Ding, ding, ding.
E' ora di fare l'inventario.
Ciao, bello.
LE DELIZIE DI DEEPAK
Otto, nove, dieci...
Undici.
Scorta da undici.
Devo sapere cosa e' successo.
Oh, beh, vedi...
gli scaffali sono qui da un bel po' e con tutta la roba si sono rovinati.
Non parlavo degli scaffali. Quando eravamo al rifugio per senzatetto.
- Che c'e'? - Mi hai fatto perdere il conto. Cosi'...
Cosi' adesso mi tocca cominciare di nuovo, da capo. Va bene.
Venti...
Ventu... Ok, ok, ok.
Allora, il vero problema e' che io e Connor ci stiamo allontanando.
Non e' che mi sono dimenticata di parlarne, ho scelto di dimenticare.
Ma ora lui vuole parlarne. Vuole parlare del rifugio per i senzatetto.
E li' che stavamo quando facevamo parte della classe inferiore. Vuole parlarne e...
Sedici,
diciassette,
diciotto salse per insalata.
56,
57...
E soprattutto, mi fa domande sul mio finto ragazzo.
Quindi esci con Stormzy?
Roba da matti, vero?
Beh, non sono andata a cercarlo come ho fatto con Drake, sai.
Mi ha trovata lui. Ha visto la merce, l'ha voluta e l'ha comprata.
- Instagram? - No, amico.
Non usciamo per quel motivo. Non ce l'ho nemmeno Instagram, quindi...
- Ma hai un account Facebook, e' li' che... - No, no, non ne abbiamo bisogno, sai com'e'.
Invece tu e...
Emma, giusto?
Ha fatto tutto lei, a me non importava. Ma tu e il tuo amico famoso...
sembra che facciate sul serio. E' tutto abbastanza folle.
- Sono felice che abbiamo voltato pagina. - Gia', e' vero.
Abbiamo voltato pagina.
Lo abbiamo fatto, entrambi, proprio cosi'.
Voglio dire, ehi!
Ma guardaci! Qualcuno chiami i giornalisti.
Io e te abbiamo voltato pagina.
Fantastico. Sai cosa faccio?
Oh, gia'.
Adesso vado sul retro
e stappo una bottiglia di Fanta per festeggiare.
Trace, possiamo parlare ora, per favore? Faremo in fretta, se entrambi...
Se non mentirai o cose simili, ok?
Certo!
Pero' devo proprio andare a prendere la Fanta, stupidino.
Ma che tipo. Io proprio non...
Merda!
Fanta, Fanta...
Candice, Candice.
- Ehi, come va? - Candice.
Senti, mi serve un favore.
Questa e' la segreteria. Scommetto pensavi avessi risposto, vero?
Perche' sei 'na testa vuota del cazzo.
# E quando arrivo' #
# alla dimora del suo vero amore #
- # si inginocchio' dolcemente # - Pronto?
# su una pietra... #
- Pronto? - E' una canzone folk irlandese.
"The Night Visiting Song".
E la canto perche' voglio che un uomo o un trans vengano a trovarmi in sogno
e mi regalino un bel pompino.
Oh, si', certo, un pompino. Tanti auguri.
- Senti, ho bisogno di un favore da te. - No.
Preferisco uno scambio.
Ti radero' di nuovo il culo.
- Affare fatto. - Dovresti...
creare una pagina Facebook a nome del signor Stormzy.
Ok? E fallo velocemente. E metti foto di me e lui insieme. Hai Photo Grid?
L'applicazione, si', fai un collage, facci belli, ok?
Una sfida?
D'accordo.
Non guardatemi.
Connor, perche' le serrande sono abbassate?
Io e te, staremo faccia a faccia per due minuti.
- No, non puoi farlo, siamo in pieno giorno. - Voglio parlare, Trace.
E io non voglio. Dio, Deepak andra' fuori di testa.
- Dov'e' la chiave? - Stai qui finche' non parliamo,
dovrai annullare i piani col tuo finto ragazzo.
Mi stai offendendo,
Connor.
Pensi davvero che io sia cosi' patetica,
cosi' pazza,
da inventarmi un ragazzo? Pensi che io sia cosi' triste? Cosi' sola?
Si'.
- E' il mio fidanzato inventato... - Fammi vedere.
Guarda il telefono.
Stormzy Amore
- Rispondi, allora. - Grazie.
Ciao. Ciao, amore.
Andiamo, aprite!
No, no, siamo aperti! E' che...
Apri il negozio. Ciao.
- Oh, si'. - E' davvero eccitante.
- Davvero. - Si', anch'io sono eccitata
per questa sera.
E'...
Capisco.
- Gia'. - Si'.
Ti amo,
mia dolce piccola vagina.
Anch'io ti amo.
- Controlla Facebook. - Controllare Facebook?
Va bene, adesso controllo Facebook.
Ha messo giu'.
Ma guarda. Una deliziosa foto.
E ce n'e' un'altra...
Oh, questa e' carina.
Va bene?
Quindi sparisci.
Voglio chiudere.
- Che farai, mi sequestrerai? - Che c'e', il tuo fidanzato vip
mandera' le sue guardie del corpo?
Sto uscendo con un celebrita'!
Ha un sacco di soldi, mi porta a cena, guida un Rolex, non e' colpa mia, Connor!
Non so cosa ci vede in me, non lo so!
Forse le stesse cose che vedevi tu prima di impazzire
ed iniziare a vedere una iena incrociata con una capra come una potenziale moglie!
Io odio Emma!
E' stato davvero bellissimo!
- Dammi la chiave, per favore. Ora. - Aprite il negozio!
Si', certo, mi dispiace tanto, tanto.
Arriviamo! Dammi la chiave, Connor, per favore!
Devo sapere cos'e' successo.
Quando eravamo al rifugio per senzatetto.
Tracey...
non possiamo farlo qui.
Hai bevuto?
Hai...?
- Cosa... - Ho costruito un nido d'amore per noi.
- Vieni, vieni. - Eh?
Cosa...?
E' tutto tuo...
Ti voglio.
Guarda qui...
c'e' una fontana!
Guarda tutta questa...
specie di spazio.
- Quanto hai bevuto? - Amore, no. Stai zitto, tesoro.
- Il mio corpo e' tutto tuo, capito? - Si'? Davvero?
Quindi puoi prenderlo, tipo...
Si', cosi', amore. Si', toccami tutto il corpo!
Continua cosi', bello!
Si', tesoro.
Cosi', proprio cosi', si', tesoro.
Mi dispiace.
No, non...
- E' gia' sparita? - Avete finito?
Ho scommesso 10 sterline che non ti si alzava, non mi deludere.
- Dillo di nuovo! Prova a ridirlo! - Andatevene! Andate, siete...
- siete tremendi! - E va bene.
Va bene.
D'accordo, si'...
- Stai bene? - Si'.
- Devo soltanto... - Va bene.
Si'!
E' veramente...
troppo scomodo cosi'. Proviamo qui.
Ecco! Si'! Si'!
Si'!
Si', amore. Si'!
Basta, no, basta!
No, non fare cosi'...
Mi fai passare la voglia!
Vaffanculo.
- Fottiti. - Scusa.
Il modo in cui tratti la mia vagina, e' peggio di...
Gli animali vengono trattati meglio. Ho anche parlato con Simon il Ricchione.
Gli ho chiesto: "Ricchioncino mio, mi presteresti il tuo dildo?"
Sono sono passati tre mesi, ok? E non abbiamo fatto nulla
che prevedesse il tuo pene nella mia vagina, ok? Capisci che intendo?
Guarda.
E' come se facesse la schiuma.
Sembra tutta avvizzita e non so il perche', non lo so.
Non so se sia a causa tua, ma ho proprio la sensazione che lo sia!
Devo vomitare.
- Il gabinetto e' qui. - Toglimi le mani di dosso.
Dov'e'?
Va meglio, vero?
Quello l'ho fatto apposta.
Senti,
stavo cercando di mostrarti il mio appoggio.
Volevo aiutarti con la tua disfunzione erettile
- e non so perche' ti sei arrabbiato. - Zitta.
No.
E' per quello che hai fatto dopo.
A Danni piace.
Come mai Danni ha il pene duro e tu no, coglione?
Io non ho un pene, sono una ragazza.
Si', ma tu...
sei lesbica.
Ma cosa ti sta succedendo?
Sei pazza sia da ubriaca che da sobria.
Dove stai andando? Non eri tu quello che voleva sverginarmi?
Ho chiuso con te, Tracey.
D'accordo, beh, va bene...
puoi andare. Il dildo sta per entrare in azione,
i tuoi servizi non sono piu' richiesti, Sergente Pisello Moscio.
Eravamo uniti.
Avevamo bisogno solo l'uno dell'altra e del sussidio di disoccupazione.
Ci adoravano. Eravamo una coppia interrazziale.
Di solito lei e' bianca e lui e' nero, ma noi eravamo piu' interessanti.
Tracey e Connor. Tronnor.
- Ci chiamavano addirittura i Tronnor! - Nessuno ci chiamava i Tronnor.
E poi sei andata in giro a dire che non scopavamo e sono diventato uno zimbello.
Complimenti, Tracey! Bella mossa.
No, affatto, perche' avrei voluto che tu diventassi uno zimbello, se ti am...?
Insomma, mi piaci, capisci? Sei un tipo a posto. Sei a posto. Io non...
Allora, solo per curiosita', perche' hai scopato con un altro?
- Ma non l'ho fatto. - Vaffanculo, Tracey, ero li', ricordi?
Non importa se era una donna, un tradimento e' un tradimento.
Io...
Ciao, fidanzato famoso, ora non e' il momento. Puoi richiamarmi, per favore?
Ascolta,
io non ti ho mai tradito.
Mai e poi mai.
Sul serio, non e' successo niente.
Ok, ecco, qualcosina, cioe', una cosina...
Oh, si'!
Si'! Si', si', si', si'!
Si'! Si'!
- Si'! Si'! - Cosa stai facendo?
Faccio finta di fare sesso, perche' e' quello che dovrei fare in questo momento.
- Eccoti il tuo... - Oh, si'.
Si', dai, vieni qui,
facciamo sesso come le lesbiche.
- No. - Baciami.
- No. - D'accordo.
Va bene.
Ok, mi accontento di un abbraccio.
- Ho solo bisogno di qualcuno. - Ok.
Dai, su.
Se n'e' andato.
Grazie.
Cazzo.
Mi ero immaginato tutta un'altra cosa.
Molto piu' sexy di quella. Cazzo.
Ho provato a dirtelo.
Ciao, lascia perdere.
- Ma ti devo dire delle... - Ciao.
- Quindi non stai uscendo con...? - Ovvio che non sto uscendo con lui.
Ci si sente soli, vero?
Oh, si'.
- Scopare chiunque senza rifletterci e poi... - Aspetta...
- Il tuo...? - Oh, no, funziona, solo con te non va.
No, insomma,
non so come mai. E' che...
Penso sia una cosa speciale.
In senso positivo.
Tu sei ancora...
Vergine?
No!
- No? - No, no, no. Mi hanno distrutta.
Mi ha fatto male, sai? Ero tipo...
- Perche' dici cosi' tante bugie? - Non lo so.
Ti amo.
Anch'io.
- Dovremmo rimetterci a lavoro. - Gia'.
Gia'.
A lavoro.
Giusto.
Queste qui...
D'accordo...
No, io non lavoro qui.
E' andata come volevo. Ho visto Deepak con le valigie e ho fatto due piu' due.
Oh, d'accordo. Wow.
Volevo solo parlare con te. Da soli.
Senza Emma che mi sta col fiato sul...
Perche' la odi cosi' tanto?
Non l'hai nemmeno conosciuta.
Perche' e' carina.
E' cosi'.
Anche tu lo sei.
Aspetta, Connor, che stai facendo?
Non possiamo, stavamo parlando della tua ragazza.
Volevo soltanto uscire.
Oh, certo, giusto.
Ecco.
Che cazzo...?
Tracey, giusto?
Si'?
Ma lo sa di avere il cancro, vero?
Cosa? Non ho il cancro.
Se la cava bene, ma la sua testa e' un po'...
Va bene. Prendi questi.
Non ho tempo per questo, quindi mi sa che me ne...
Stormzy!
Gli hai detto che ho il cancro?
Uno piccolo.
Un piccolo, piccolissimo cancro.
Che c'e'?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)